هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
300نفر در حمله کُشته شدن
.آتش سوزي آپارتماني در شينجوکو کُشته شدن 3 زن و مرد با هويت نامعلوم
!نه
!واسه امتحان صبح دير ميرسيم
!وايسا، وايسا
چيه؟
.اهل اين خونه يادشون رفته شير آبُ ببندن
تو اين هواي سرد، خطرناکه، ممکنه باعث .يخ بستن خطرناک خيابون بشه
!ميسونو، زود باش ديگه
!وايسا، آراشي
صبح بخير
صبح بخير، خبرو ديروز خوندي؟
منظورت در مورد بسکتباله؟
!نه
...5و 6 و 7 و 8
...1و 2
ميسونو، دوباره داري اينکارو مي کني؟
ژاکت آيومي مارکش "جونيا واتانابه" ست، درسته؟
مارک مشهور مُد طراح ژاپني .جونيا واتانابه
.من طرحاي نوجوان "کاواکوبو" رو دوست دارم
.طراح مُد مشهور ژاپني، رِي کاواکوبو
...ولي جونيا بد نيست
...پس جونيا واتانابه، هاه
تصادف منجر به مرگ
واسه چي آه مي کشي؟
.من کلي نگراني دارم
نگراني؟
.به من بگو
.چيزي نيست
چطور چيزي نيست؟
...اگه چيز ديگه اي هست
جون يا
...امروز اونجا قرار گوکونه
گوکون= قرار دسته جمعي
.اينجا رو ميسپرم به تو
...خب، من
!...چه باکلاس
.آيومي رو تحسين مي کنم
!بريم
...ولي، آراشي
چيه؟
ميشه منُ به آيومي معرفي کني؟
...خواهش مي کنم، اون همکلاسيته
.ولي من اصلاً باهاش حرف نميزنم
.مهم نيست .فقط همين يه جا کمکم کن
.همه يه روزي مي ميرن
جايي که مُرده ها ميرن
.براي ما غيرقابل رؤيته
.يه دنياي متفاوته
.من برگشتم
.به خونه خوش اومدي
...نه، مامان بزرگ، اجازه بده من
چرا؟
چيه؟ اينطوري راحت نيستي؟
.چيزي نيست
!ميگم نيازي نيست
.خيلي خب، برو
.چون وقتي من برم، همه تون تنها ميشيد
چي مي گيد؟
.مامان بزرگ، شما بايد سلامت بمونيد
واقعاً؟
...جوونا
.بفرماييد دوباره بريم
مرداي جوون براي راه رفتن .تو زمين خدا کلي انرژي دارن
.حسودي نکنيد
...آره، آره. حسودي، بي حسودي، آه
.من دارم بر مي گردم
.ببخشيد، تسوچيا سان
ميشه شماره تماستُ بهم بدي؟
آره
واقعاً؟
تو اينفرارد داري؟ اينفرارد=مادون قرمز
تو همون هاتادا سان هستي؟
.پيامتُ گرفتم
.من رابطم
رابط؟
آره
کسي که مُرده ها رو به زندگي برميگردونه؟
دقيقاً
،اجازه دادن به مُرده ها و زنده ها براي ملاقات همديگه
.شغل من، به عنوان يه رابط ـه
!سربه سرم نذار
.از اولش حس مسخره بهم دست داد
...حالا رابط باشي يا نباشي
مامانم همش ميگفت .اين کار زشتيه
...چطور ممکنه مُرده ها رو ببينيم
هِي، هدفت چيه؟
پول ميخواي؟
ميخواي پيرمردا رو تيغ بزني؟
.من هيچ پولي نمي گيرم
.تو رو تيغ نميزنم
.اسم کسي که ميخواي ببيني بهم بگو
کيو ميخواي ببيني؟
.اسمش هاتادا تسورو ـه
.تا 1 سال پيش، اون مامانم بود
لطفاً بهم بگو چرا ميخواي ببينيش؟
،مي خوام يه زمينُ بفروشم
.ولي نميدونم اون سندشُ کجا گذاشته
فهميدم
.بذار قوانينُ برات توضيح بدم
رابط، با مُرده اي که شما مي گي مذاکره مي کنه
.و ازش براي ملاقاتت وقت مي گيره
،فقط آدماي زنده اي که رابط مجاز بدونه
ميتونن فقط يه بار توي زندگيشون .مرده ها رو ببينن
،و مُرده ها هم
.فقط يه بار مي تونن زنده ها رو ببينن
.هر دو تون فقط يه فرصت داريد
خب؟
...خب
لطفاً خوب فکر کن .دوست داري کيو از اون دنيا ببيني
مگه نگفتم الان ميخوام مامانمُ ببينم؟
متوجه شدم
،ولي اگه مُرده تقاضاي ملاقاتُ رد کنه
.اين فرصتتُ از دست ميدي
که اينطور
،بعد تو ميگي مادرم ملاقاتُ نپذيرفت
تا ازم پول بگيري، آره؟
.گفتم من هيچ پولي نميخوام
.سعي نکن گولم بزني
پدر و مادرت مي دونن از اين کارا مي کني؟
ميدونن؟
،بعد از مذاکره با هاتادا تسورو
.باهاتون تماس مي گيرم
،"انگار يکي هست که بهش ميگن "رابط
.که ميتونه بذاره ما مُرده ها رو ملاقات کنيم
!چه جالب
...ميسونو در اين موردا ميدونه، اه
يعني همچين آدماي جالبي هم وجود دارن؟
.اينا فقط افسانه هاي خياليه
.چه خوب ميشد اگه واقعاً وجود داشتن
ميسونو، تو چي فکر مي کني؟
.فکر مي کنم اين کار چارلي چاپلينه
چاپلين هم مث ميسونو ـه، نه؟
...آراشي ميسا واقعاً جذابه، اه
واقعاً؟
مگه همين الان نديديش؟
،آه خب
.بيخيال، من ميسا رو ميدم به تو
چي داري ميگي؟
.ميسونو ناتسو مال منه
خوبيد؟
.تعادلمُ از دست دادم .خوبم
زخمي نشديد؟
ممنون
متشکرم
چيه؟
حالت... خوبه؟
هيچي، هيچي، هيچي
.چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
.هي، دايچي، بيا کمکم کن
...واقعاً که، اين بچه
چرا بهمون نگفتي؟
...اگه زودتر ميدونستيم، اون وقت همه
.همراه مامان بزرگ هرچي پول داشتيم ميذاشتيم رو هم
!ساکت باش
.پدر، خوب بلدي دفاع کني
...درضمن مادر بزرگ
.بايد زودتر مي فهميدم چه وضعيتي داره
.من پسر بزرگشم
.من تصميم ميگيرم مامانم کِي حالش بده
الو؟
.در مورد ملاقات به هاتا تسورو گفتم
.اون سريع تاريخ ملاقاتُ معلوم کرد
يعني تو مامان منُ ديدي؟
،فقط زير نور مهتاب ميشه مُرده رو ديد
.شب 23 همين ماه مارس که ماه کامله
فهميدم
.مکان، هتل باند شيناگاوا
ساعت 18، باشه؟
مشکلي نيست
.خب ديگه قطع مي کنم
مامان بزرگ، امروز بيمارستان رفتي؟
.يک کم قوزک پام رگ به رگ شده
.ولي يه آدم خوب کمکم کرد
...مامان بزرگ، در مورد اين
دست خطش يکي نيست، کِي نوشته شده؟
مأموريت ما رسوندن پيامهاي مُردگان .يا اصرار به برقراري ارتباط نيست
.نميدونم مال کِيه
...ولي خوب نگاه کن
.اگه چيزي هست که نمي فهمي، بپرس
،اين هاتادا تسورو سان
.انگار 20 سال پيش از يه رابط تقاضاي کمک کرده
جدي؟
.اون موقع يه بچه باهاش بود
،مامان بزرگ
چيه؟
شما واقعاً مُرده ها رو مي بينيد؟
به من شک داري؟
نه
واقعاً؟
مامان بزرگ، از کِي رابط شدي؟
،وقتي عروسي کردم
.برادرم اين قدرتشُ به من داد
دايي بزرگ آکياما؟
.الان 50 ساله
...50سال
،براي من که در شُرُف ازدواج بودم، برادرم
،به خاطر امنيتم
.اين قدرتُ بهم داد
من و آکياما هميشه در ارتباطيم
.دايي آکياما فقط يه طالع بين نبود
!راستي! راستي! راستي! راستي
،اون جايي که خرجش بالاست
.به درد بيرون اومدن آکياما از خونه ميخوره
،آيومي، توي هتل
بايد ملاقات اون موکل .و اون مُرده رو خوب برگزار کني
.متوجه شدم
با اينکه قدرت رابط بودن، موروثيه
خودتُ پادشاه مُرده ها ندون
،فقط تا زماني که قدرت رابط بودنُ ،از من به ارث ببري
.ميتونم بهت اجازه بدم مُرده ها رو ببيني
کسي هست که خودت بخواي ببينيش؟
...دوست دارم که
!نزديک بود
!تمام تلاشتُ بکن
.اين يکي ديگه ميره تو
فکر مي کنم پدر و مادر آدماي آرومي هستن، درسته؟
آه، تو امروز برنج کاري خوردي؟
گردو
!آماده پرش
گردو
.دستاي پدر، چه بزرگه
مامان
متشکرم
.دستپخت مامانم خيلي خوبه
...ناهار توي خونه مون
...ببين
.هميشه گلوله هاي برنج تخم مرغي سرخ شده هست
.من سه نفرمونُ نقاشي کردم
.اون نقاشي توي مسابقه هم برنده شد
.پدر و مادرم خيلي برام خوشحال شدن
...ولي پدر و مادرم
!مامان
...يهو، يه روز
...منُ تنها گذاشتن
...من فقط ميخوام مامان و بابامُ ببينم
.فقط ميخوام بدونم چرا تنهام گذاشتن
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
اينجا براي مديتيشن جاي خوبيه، نه؟
!زود عروسي کن و از اينجا برو
...من مخالفتي ندارم
به خاطر کار زياد، اون جوري .سرزنشت کردم
.کم خوابي ممکنه کورت کنه
چه کوري...؟
،ممکنه که تو
هنوز اون زنُ فراموش نکرده باشي؟
چطور ممکنه؟
.اون مال 7 سال پيشه
...هفت سال
.اگه قرار بودبچه دار شم الان ابتدايي ميرفت
بعد از 7 سال ازدواج، يه مرد .ممکنه همسرشُ بکُشه
چه مزخرفيه ميگي؟
بعد از ازدواج، وقتي يکي از زن و شوهر ،بدون دليل ناپديد بشن
بعد از 7 سال، اون يکي حتي ميتونه .مرگ قانوني همسرشُ گزارش بده
بفرما
متشکرم
.تو بايد بهتر واقعيتُ ببيني
.اون زن گولت زده
.باغ آلبالو"ي چخوف"
کي ميخواد نقش رانوسکايا رو بازي کنه؟
بله
آراشي
بله
ميسونو
،بعد از فارغ التحصيل شدن
.منم ميخوام روي صحنه اجرا کنم
...ميسونو، حرفات
تو بيشتر از رانوسکايا، به درد .نقش آنيا مي خوري
.بتونم، يا نتونم، اقلاً شرکت مي کنم
،مامانم بهم گفته
،"اگه کاري نکني، پشيمون ميشي"
".بهتره کاري کني، تلاشتُ کني، بعد پشيمون شي"
چرا اينُ قبلاً بهم نگفته بودي؟
.چون به عنوان يه رقيب اين کار ناشيانه بود
رقيب؟
.اگه نشد من با خوشحالي مي کشم کنار
...زندگي پس از مرگ
واقعاً وجود داره؟
،ببخشيد
شما هاتادا تسورو سان هستيد؟
بله
.ببخشيد که به زحمتت انداختم
.خيلي وقته که کيمونو نپوشيدم
عجيب نيست؟
نه
،هيچوقت انتظار نداشتم
.که اين بار، من کسي باشم که احضار ميشه
خواهش مي کنم
متشکرم
شنيدم که وقتي زنده بوديد، يه بار تقاضاي ملاقات با .يه مُرده رو کرده بوديد
.بله، در اون مورد واقعاً متشکرم
.خواهش مي کنم
،ولي
،همينکه بعد از مرگم
،يه نفر هنوز هست که ميخواد منُ ببينه
.همين يعني زندگي من هنوز براي کسي اهميت داره
،ببخشيد
چي شده؟
از اينکه يه نفر ميخواد شما رو ببينه
خوشحاليد؟
معلومه
.از اين خوشحالتر نميشم
.متشکرم که منتظر موندي
يعني مامان من اينجا مياد؟
.اون الان اينجاست
الان؟
بله
.نميتوني به اين راحتيا گولم بزني
چي؟
،من هيچ پولي خرج نکردم ...ولي بودن يه همچين جاي خوبي
.باعث ميشه تو زيان کني
.نميخواد نگران اين چيزا باشي
.من واقعاً ازت پول نمي خوام
هيچي پول نمي خواي؟
پس از کجا پول اينا رو مياري؟
.رابط بودن، شغل منه
.ولي اين شغل، داوطلبانه ست
داوطلبانه؟
بله
واقعاً فريب دادن آدم بزرگا سرگرم کننده ست؟
پدر و مادرت مي دونن؟
.من پدر و مادري ندارم
چي؟
.وقتي بچه بودم، اونا مُردن
متأسفم
.تسورو سان، توي اتاق 901 ــه
تا زماني که ملاقاتتون تموم بشه .توي لابي منتظرتون ميشم
.هروقت کارت تموم شد، لطفاً خبرم کن
تو فقط همين يه شبُ .براي ملاقات تسورو سان وقت داري
،هرچند نميدونم چي تو سرته
.ولي من به اين راحتيا گول نمي خورم
...امکان نداره
تو واقعاً مامان مني؟
.حرف بي معني نزن .بيا تو
.چون تو خواسته بودي، من اينجا احضار شدم
.چه پسر کوچولوي بي ارزشي
من احضارت کردم، نه به اين خاطر که دلم برات تنگ شده بود
بلکه چون نميدونستم سند زمين کجاست
تو واقعاً مامان مني؟
.خيلي غيرقابل باوره
بيا
ها؟
.بيا راحت بشين اينجا
...ياسوهيکو
...فکر کن
.مامان هنوز شبيه اون وقتاس که زنده بود
.اينطوري نگو
...در واقع، تو ميدوني
.سند کجاست
بگو ببينم، واقعاً براي چي ميخواستي منُ ببيني؟
...مامان
وقتي تو زنده بودي، ميدونستي که مريضي؟
...من
...هيچوقت دوست نداشتم تو بدوني
.متأسفم
پس اينطوري بود، ها؟
چطور؟
.ميدونم تو به خاطر خودم بهم چيزي نگفتي
چون دهن لق بودي و خيلي کله شق بودي
.ولي هميشه به فکر ديگران بودي
...اما
،اگه زودتر متوجه وضعيتت ميشدي
.سفر آخر زندگيت، طور ديگه اي ميشد
.من به حد کافي خوشبخت بودم
چي؟
،با داشتن بچه و نوه
.زندگيم واقعاً شاد بود
تو خيلي ناراحت شدي، درسته؟
...تو زير بار زندگي تنها بودي
.سرزنشت نمي کنم، حتي يه ذره
،چون اين تصميم تو بود
.براي همين اصلاً پشيمون نيستم
...مامان
.انگار نا اميد شدي
.من خجالت نمي کشم بهت بگم
.در واقع، ميخوام به همه بگم
چيو؟
وقتي دايچي بچه بود، از همه بيشتر .به مادربزرگش نزديک بود
،مامان، بعد از رفتن تو
.همه رو به چشم غريبه مي ديد
.يه چيزي هست که هيچوقت بهت نگفته بودم
20سال پيش، من از طريق يه رابط .پدرتُ ملاقات کردم
پدرم؟
اشتياق من براي ملاقات اون پيرمرد به اندازه علاقه م براي ديدن نوزاد تازه متولد شده بود
.دايچي رو براي ديدن اون بردم
...پدرت، اون
،چون تونسته بود نوه شُ از اون دنيا ببينه .خيلي خوشحال شد
.گريه کرد
وقتي اونطوري ديدمش .تصميم خودمُ گرفتم
.ولي اين بچه زياد عاقل نيست
.من که متوجه نشدم چي تو سرشه
،ولي بهرحال
.من و پدرت به همچين نوه اي افتخار مي کنيم
،با اينکه اونقدرا قوي نيست
.ولي برعکس تو، توي حرف زدن چيزي کم نداره
.خوب حکمت دنيا رو درک مي کنه
واقعاً؟
.درست مثل تو، فکر کمک به بقيه ست
،اون ژن هاتاداي ما رو به ارث برده
.اونُ از پسر اول هاتادا به ارث برده
تو بايد در برقرار ارتباط باهاش .قدم اولُ برداري
.به رشدش فکر کن
.فراموش نکن که تو هم خودت بچه بودي
بله
.متشکرم که احضارم کردي
.سلام منُ به همه برسون
...مامان
...بيا
.متشکرم
،کم مونده بود گول بخورم
کاري کردي که فکر کنم اون واقعاً مادر منه؟
.ملاقات خوبي بود
واقعاً؟
بله
متشکرم
.نميتونم پولتُ بگيرم
نه
،اگه چيز خواستي
.راحت باش و باهام تماس بگير
باشه
متشکرم
.من ازت متشکرم
.مامان بزرگ محشره
چي؟
...رابط اصلي، کار اصلي رو انجام ميده
...اون حرفا خيلي تند و زننده ست
نميشناختيش؟ هاتادا سانُ؟
بعد از ملاقات، اون واقعاً ازم تشکر کرد
اين چيز خوبي نيست؟
تسورو سان ميتونه .بدون پشيموني به آرامش ابدي برسه
آه، واقعا؟
.کار رابط بودن هم کار بدي نيستا
،ولي من هميشه حس مي کنم
اين کار به همه ي اونايي که .دنبال کمک ما هستن، کمک نمي کنه
چرا؟
بالاخره رابط، يه نفر از خانواده آکياماست .که قدرتش نسل به نسل منتقل ميشه
در کنار اين آدماي زنده، ما با .همه نوع آدمي سر و کار داريم
.دارم کند و کاو مي کنم
واقعاً؟
،حالا تو
،آروم و کم کم
.تجربه لازم براي رابط شدنُ به دست مياري
،هنوز خيلي چيزا هست
.که بهت نگفتم
...راستش خيلي چيزا
،يک انسان عاشقه
.خدا در بهشت، ما گناهکاريم
معلومه
.خدا در بهشت، ما گناهکاريم
من فکر مي کنم تو واقعاً .مناسب بازي در نقش رانوسکايا هستي
.تو حتماً توي تستش قبول ميشي
...هرچقدرم سخت باشه
...در مقايسه با من
...دوباره
واقعاً؟
.اون توي صحنه مي درخشه
.خيلي روشن مي درخشه
.يک کم اعتماد به نفس لازم داري
به چي خيره شدي؟
آه، ببينم، تو بيشتر از همه دوست داري الان کيو ببيني؟
...خب
...دوست دختر آينده م
سلام
.به خاطر اون دفعه واقعاً متشکرم
.خواهش مي کنم
ميشه کنارت بشينم؟
بله
،اگه يک کم اينجا خوراکي بخورم
.ممکنه دعوام کنن
يک کم ميخواي؟
.باشه، يک کم ميخورم
.آه، آروم اينکارو بکن
.ميخواد بارون بياد
...ااا
..اون دفعه ازم پرسيديد، خوبم يا نه
منظورتون چي بود؟
راستش هيچي. حس مي کنم .يه چيزي توي ذهنت داري
کسي نيست که واقعاً دلت بخواد ببينيش؟
ها؟
!صبر کن
.لطفاً از ته دلت منُ ببخش
.حالا باهام برقص
!گايو
!لطفاً بامن حرف بزن، گايو
!زود باش بگو
.من باغ آلبالو رو خريدم
!نه! نه
!نه
.نقش آنيا رو کاتو بازي مي کنه
!بله
...شخصيت رانوسکايا رو
.ميسونو ناتسوکو بازي مي کنه
چي؟
ببخشيد، لطفاً شامُ آماده کن و با اين چاي دم کن
مامان بزرگ
چي شده؟
چطوري مُرده ها رو مي بينيد؟
چرا يهو اينو مي پرسي؟
.هيچي، دلم خواست بپرسم
اين چيه؟
يه آينه
.هرکي اين آينه رو داشته باشه، ميتونه رابط بشه
!نه! نه! تو هنوز نمي توني ببيني
.رابطا از اين استفاده مي کنن تا مُرده ها رو احظار کنن
،فقط صاحب آينه
.ميتونه اينکارو بکنه
،وقتي رابط جديد شروع به کار مي کنه
.با اين آينه قرارداد مي بنده
همون موقع، کسي که قرارداد اصلي رو داره
.صلاحيت رابط بودنشُ از دست ميده
مثل انتقال باتون بين رابطان مسابقه دو
باتون: چوبي که طي دوي امدادي منتقل ميشه
،يه چيز ديگه
.درواقع، هيچکس نمي تونه به اين آينه نگاه کنه
،اگه يکي ديگه اونُ ببينه
اوني که توي آينه نگاه کرده ،و صاحب آينه
.هردو مي ميرن
شما مي ميريد؟
چطور ممکنه بميريد؟
،اينو ديگه نميدونم ...ولي بايد خيلي مرگ دردناکي باشه
.چه ترسناک
،آيومي اگه تو به جاي من رابط بشي
.آخرين کار من اينه که اين آينه رو به تو بدم
.امروز شماره تُ به يه نفر دادم
،باغ آلبالوي من
،در طي پاييز و زمستان تاريک غم انگيز
...تو پر از شور و نشاط هستي
.ميسونو، واقعاً که نبايد احساساتي بشي
.متأسفم
!دوباره
بله
،باغ آلبالوي من
!يک، دو، سه! يک، دو، سه
.خب! 10 دقيقه استراحت کنيد
بله
...هي، آراشي
چيه؟
...يه چيزي ميخوام بگم
.ميخوام ازت عذرخواهي کنم
...هردومون اين نقشُ دوست داريم
تو چرا عذرخواهي مي کني؟
..ظاهراً تو دلت اينطوري فکر نمي کني
!منُ احمق فرض نکن
اگه به خاطر ميسونو نبود .الان نقش اصلي مال من بود
...هرچقدر تلاش کنه با من قابل مقايسه نيست
.اهل اين خونه يادشون رفته شير آبُ ببندن
توي اين روزاي سرد ممکنه خيابون يخ ببنده و خطرناک باشه
صبح بخير
...انگار حقيقت داره
...امکان نداره
جدي؟
صبح بخير
...آراشي
ميسونو تصادف کرده و .بردنش بيمارستان
چي؟
ميشه لطفاً بذاريد ميسونو رو ببينم؟
...ميسونو
...متأسفم
،چون با ماشين تصادف کرده .نميتوني ببينيدش
،ولي
...وقتي توي بيمارستان حرف ميزد
."همش مي گفت "آراشي، چرا؟
آراشي، تو ميدوني معنيش چيه؟
!نميدونم
فقط، يه بحث معمولي به خاطر نقش داشتيم
.شايد به خاطر همونه
.لطفاً منُ ببخشيد
،وقتي مرگ و زندگي به هم برخورد کنن
همه چي نابود ميشه
...خورشيد فرو مي افته و همه
تو ميسونو رو کُشتي؟
تو کشتيش، درسته؟
.تو بدتريني
.همه ش تقصير توئه
!قاتل! قاتل
.شما دو تا دوست بوديد
مگه دوست نبوديد؟
."اون مي گفت "آراشي، چرا؟
."انگار يکي هست که بهش ميگن"رابط
.حتماً ميسونو ميدونه من چيکار کردم
...اگه چيزي که ميسونو و بقيه
اگه چيزي که ميسونو و بقيه در مورد رابط مي گفتن ...درست باشه
آقاي تسوچيا؟
بله
،خب
اگه يه نفر گم شده باشه، امکانش هست؟
چي؟
...کسي که دوست دارم ببينمش
نامزد عزيزمه که 7 سال پيش از دستش دادم
چي شد؟
.اسمش هيناتا کيراري ـه
.ما دو تا 9 سال پيش همديگه رو ديديم
حالت خوبه؟
.داره خونريزي مي کنه
متشکرم
.بهتره دراز بکشي
.درد مي کنه
.درد داره
.نميخوام دراز بکشم. ميخوام پاشم
متأسفم
تو باهاش بودي؟
نه
ميشه همراهم بياي؟
بله
.ملاقاتمون شگفت انگيز بود
.متأسفم
.نه، چيزي نيست
بله
...ها، خب
ميشه اسم و شماره تماستُ بهم بدي؟
.ميخوام درست و حسابي ازت تشکر کنم
من از روستا اومدم، براي همين .اصلاً توکيو رو نميشناسم
.تو واقعاً به توکيو اومدي
.بله، براي همين واقعاً ازت متشکرم
.هيچکسي رو اينجا نميشناسم
چند سالته؟
.بيست سالمه
.دوست داشتم تو توکيو کار کنم که اومدم اينجا
...آه که اينطور
ولي اينکه بتونم با آقاي تسوچيا .غذا بخورم، خوشحالم مي کنه
.به نظر مياد آقاي تسوچيا خوش تيپ ترين مرد شهره
خوش تيپ ترين مرد شهر؟ من؟
.واقعاً ظاهرتونُ دوست دارم
متشکرم
.قبل از ملاقات شما، کيراري آدم ديگه اي بود
.اين به خاطر تشکر از شماست
.خب، بيا مساوي تقسيمش کنيم
.نه، من واقعاً ميخوام ازتون تشکر کنم
ميشه 300 ين بهم قرض بدي؟
،بعد چند وقت
!خيلي خوبه
.اين اولين باريه که چيز به اين خوشمزگي ميخورم
دروغ ميگي، درسته؟
کيراري معمولاً ميومد خونه ي من
بفرماييد
.من رفتم سر کار
،چون پول خيلي مهمه
بفرماييد
.متأسفانه عاشق کيراري شدم
.بريم
...نمي خوام
نميخواي؟
.هُلم بده
آه... خيلي بزرگ نيست؟
متشکرم
...هنوز زمان زيادي از خواستگاري ازدواجم نگذشته
.مراقب باش
وقتي از خونه رفت، به همه ،گفت با دوستش رفته سفر
.اما هيچوقت بر نگشت
.تماسام بي جواب موند
.خيلي نگران بودم و به محل کارش زنگ زدم
دوستي که فکر ميکردم باهاش رفته .گوشي رو برداشت
به محل کارش گفتم که ،اين يه موقعيت خاصه
.تا آدرسشُ توي رزومه ش چک کنن
.اون آدرس قلابي بود
...اون
،ممکن بود منُ فريب داده باشه
...ولي
...قيافه ش موقعي که ازش خواستگاري کردم
.فکر نمي کنم دروغي يا بازي بود
.به هرحال اون بهم دروغ گفته بود
.همين که زنده و خوشحال باشه، کافيه
...ولي اگه تو دردسر افتاده يا اتفاقي براش افتاده باشه
.فهميدم
،يک کم زمان مي بره
.ولي پيشنهادتُ قبول مي کنم
خواهش مي کنم
.اين دنيا و مسائلش به هم مربوطن
.اين واقعاً کار مهميه
.کسي که ميخواد يه آدم گمشده رو ببينه
...آه
.اسمش هيناتا کيراري ـه
که اينطور
،ولي استفاده از يه رابط براي پيدا کردنش
به اين معنيه که اون مُرده، درسته؟
بله
،پيداش کنم يا نکنم
.به عنوان يه آدم زنده، براش ضربه سنگينيه
.اگه کُنجاک نخوري، خوب نيست
قدرتمند ترين توانايي دنيا چيه؟
شادي پير شدن و فکر کردن به کار .استراحت کردن
،وقتي به اين چيزا فکر مي کني
.ساکت بمون
.بله، ساکت
احياناً تو آراشي ميسا ميشناسي؟
.ما همکلاسي هستيم
.اون امروز عصر زنگ زد
.من ازش تماس داشتم
.اون دنبال رابط مي گشت
چي؟
.من تو رو به عنوان واسطه ميفرستم
...ولي من
.اين يه فرصته
.خوشبختانه من خونه بودم
.و از شانس تو تلفنُ برداشتم
.اينا همش اتفاقي بود
يه نفر چندين بار تلفن زد و نتونست ارتباط برقرار کنه
،فقط کسايي که واقعاً به رابط نياز دارن
.چنين شانسي دارن
عادلانه نيست؟
...خب... خب، بله
...آرا سان
چيه؟
.من اون رابطم
بيا
متشکرم
.کُتت مارک جونيا واتانابه ست
.خوب ميشناسيش
ولي وقتي نوجوون بودم، هميشه .طرح کاواکوبو رِيُ دوس داشتم
...خب
،حتي از طريق يه رابط
شانس اينکه يه زنده و يه مُرده بتونن همديگه رو ببينن، فقط يکباره، درسته؟
تازه، حتي اگه منم بخوام اونُ ببينم اون ممکنه قبول نکنه، درسته؟
.چيزي که الان گفتي، درسته
...آه، خب
خب، ميخواي کيُ ببيني؟
ميسونو ناتسو
اون توي تصادف مسير مدرسه مُرد
ميدوني؟
چرا ميخواي اونُ ببيني؟
!چون ما دوستاي خوبي بوديم
.اگه اجازه بده، دوست دارم دوباره ببينمش
.ميخوام يکي دو تا چيز بهش بگم
.همه چي خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
معلومه ما دوستاي خوبي هستيم، نه؟
باشه
.مُردن توي اين سن و سال خيلي دردناکه
.بله، دردناکه
،ولي مردم اطراف ما
.بدون هيچ احساسي ترکمون مي کنن
به خاطر اين نيست که ما هم همينکارو مي کنيم؟
ولي يک کم بيرحمانه ست، نه؟
.يک کمي
ولي ميگن، مرگ خوبه براي همسايه
.انگار ميخوان ازش فرار کنن
باغ آلبالوي من
در طي پاييز و زمستان تاريک و غم انگيز
.تو پر از شور و نشاطي
،اگه قلب و شانه هامُ ازم بگيرن
.من گذشته مُ کامل فراموش مي کنم
.اين خطوط کامل تفسير شدن
.ميسونو حتماً خيلي خوشحال ميشه
چطور؟
.اگه تو رو ببينه، ازت تشکر مي کنه
.اون قدر شاد ميشه که خودتم از خودت تشکر مي کني
...من اينطور فکر نمي کنم
.اگه ميخواي، ميتوني اينُ بگيري بپوشي
،ولي
.فکر مي کنم اون بچه خوشحال ميشه
متشکرم
،راستش
.من بودم که تشويقش کردم نقش اول بشه
وقتي من جوون بودم، همين ماجرا رو تجربه کردم
پشيمون شدم
بعدش
.براي اين پشيموني نتونستم کاري کنم
.بهتره کاريُ انجام بدي تا اينکه بعداً بخاطرش پشيمون بشي
.اون واقعاً نتونست مقاومت کنه
.همه ش تقصير من بود که شماها اينقدر حس بدي داريد
...متأسفم
.من فکر مي کردم که ميسونو نميخواد من بازي کنم
نه، اصلاً
،من
.شنيدم ميسونو قبل از مصاحبه اينُ مي گفت
،اون گفت من باهاش قابل مقايسه نيستم
،اون اينُ مي گفت و مي خنديد .آدماي دور و برش هم ميخنديدن
.ما از اولشم دوستاي خوبي براي هم نبوديم
.هر دومونُ هم کسي زياد دوست نداشت
خودخواه عصباني
.من فکر مي کنم ميسونو اينا رو گفت
.شايد اونُ با کسي ديگه اشتباه گرفتي
.اون خودش گفت که با تو قابل مقايسه نيست
.حتماً اشتباه برداشت کردي
الو؟
.ميسونو گفت ميخواد تو رو ببينه
چي؟
...دايي بزرگ
حالش خوبه؟
.فقط يه تشنج جزئي داشت .الان گرفته خوابيده
...که اينطور
تو ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي
.بايد به درس خوندن ادامه بدي
بله
چي ميخوني؟
معلومه، همون چيزايي که تو مدرسه ياد ميدن
...باشه، باشه
،اگه خوب درس نخوني
.همه نگران ميشن
همه؟
...من، آيکو
...همه
...دايي بزرگ
پدر و مادرم واقعاً چطوري مُردن؟
اون واقعاً مادرمُ کُشت و خودش خودکُشي کرد؟
.اون فقط يه شايعه بود
.واقعيتُ کسي نمي دونه
.پدر و مادرت آدماي خوبي بودن
پس چرا از پيشم رفتن؟
...آيومي
چيزي که با چشمت مي بيني .لزوماً واقعيت نيست
،مهم اينه که
.با دلت ببينيش
با دلم؟
.از قلب خودت استفاده کن
اينطوري
.مي توني چيزاي مهمُ ببيني
،رابط بودن
يه کار يکنواخته؟
.نميدونم يکنواخته يا نه
آيکو خودش دوست داره ياد بگيره
مامان بزرگ
آيومي
برادر
.يه نفر بهم زنگ زد گفت تو مريضي
.ببخشيد زحمت دادم
.نه اصلاً، چه زحمتي
.زيادي از خودت کار نکش
.يک کم استراحت کن
.من خوب ميشم
بيا
ميسونو اينجاست؟
بله
.زمان ملاقاتتون تا سپيده دم ـه
.بعد از تموم شدن کارت، بيا پيشم
اشکالي نداره تنها برم؟
بله
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
ميسونو چي درموردم فکر مي کنه؟
.ميسونو ميدونه که من کُشتمش
،ولي باز از رابط فرصت خواست
.تا منُ ببينه
.پشيموني سودي نداره
.بهتره کاريُ انجام بدي که بعداً پشيمون نشي
.لاغر شدي
.لطفاً بيا تو
رابط بودن آيومي واقعاً باورنکردنيه، نه؟
،انتظار نداشتم اينطوري همديگه رو ببينيم .ولي به نظر يک کم ناراحت کننده ست
.ولي اينکه الان ميتونيم باهم حرف بزنيم، هيجان انگيزه
جدي؟
هِي، آراشي
...تو و آيومي باهم تماس گرفتيد و حرف زديد
شماره هاتونُ به هم داديد؟
معلومه
.ولي من بهش هيچي نگفتم
.من شماره تلفن خودشُ که ندارم
...چه خوب
تو با آيومي حرف زدي؟
يک کم
چرا مگه؟
...هي، ميسونو
چيه؟
،شنيدم وقتي بيمارستان بودي .اسم منُ صدا زدي
"چرا، آراشي؟"
يادته؟
...يادم نمياد
.حتماً به اين خاطر بوده که باهات جر و بحث کردم
.داشتم به کارايي که کردي فکر مي کردم
.ميسونو نميدونه من چيکار کردم
.نميدونه من ميخواستم بکُشمش
چرا؟
چرا موافقت کردي منُ ببيني؟
مگه ما دوستاي خوبي نيستيم؟
...واقعاً
آره
...دوست خوبم
...الان نميشه در مورد حقيقت حرف زد
.ممکنه براش دردناک باشه
...متأسفم
...ميسونو
...من
...متأسفم
چي شده، آراشي؟
...متأسفم
چرا؟
...متأسفم
خو چرا؟
...متأسفم
!آراشي
...متأسفم
!ببخشيد! ببخشيد
!متأسفم
...ببخشيد
ميسونو
،ميشه از آيومي بپرسي
پيامي نداره؟
چه پيامي؟
...براي من
...بعد از اينکه ازش پرسيدي
...يادت باشه دفعه بعد بهم بگي
...متوجه شدم
...پس
.دوباره همُ مي بينيم
ها؟ يک کم بيشتر وقت نداشتي؟
ميسونو گفت نميخواد من ناپديد شدنشُ ببينم
...که اينطور
،ميسونو ازم خواست
،ازت بپرسم
پيامي نيست؟
،ما با هم قرار گذاشتيم
.وقتي ديدمش، اينُ بهش بگم
.اون گفت زمين يخ نبسته بود
چي؟
،ميسونو بعد از تموم شدن ملاقات امروزمون
.خواست من اينُ بهت بگم
،اگه درمورد پيام ازم پرسيدي
.اون وقت اينُ بگم
.اگه نپرسيدي، فراموشش کنم
...پس
...هرکاري کردم، اون ميدونست
...ولي به روي من نياورد
.اون از اون اتفاق دردناک چشمپوشي کرد
...فقط يه پيام گذاشت
،درست وقتي که من نميتونم هيچي بهش بگم ...داره بهم ميگه
...آرا سان
حالت خوبه؟
...آرا سان
!ولم کن
...آرا سان
!لطفاً بذار برم پيش ميسونو
!نميتوني! فقط يه بار ميشه
!خواهش مي کنم
!التماس مي کنم
.ميسونو بهم اين فرصتُ داد که اعتراف کنم
!من خرابش کردم
...ميسونو با ديدنم موافقت کرد
!کسي که اون واقعاً ميخواست ببينه، من نبودم
آرا سان، خوبي؟
!خواهش مي کنم، ميخوام برم پيش ميسونو
!و تا وقتي ناپديد بشه پيشش بمونم
!التماس مي کنم
!متأسفم
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد
!متأسفم
!متأسفم! متأسفم
!متأسفم
!ميسونو
آيومي کون؟
.اون که قبلاً ديدي، مامان بزرگ من بود
!چه شگفت انگيز
.هيچوقت فکرشُ نمي کردم که بعد از مرگم ببينمت
منم
...متأسفم
ببخشيد، نميخواستي دوستتُ ببيني؟
!نه
...چه بد
چرا دارم گريه مي کنم؟
...من الان
.خيلي خوشحالم
.راستي، آرا سان ميخواد ببيندت
آراشي رو ديدي؟
بله
.درسته
.يه چيزايي هست که ميخوام در موردش باهاش حرف بزنم
اون گفت شما دو تا بهترين دوست هم بوديد .پس بايد همديگه رو ملاقات کنيد
جدي؟
...آيومي کون
چيه؟
...من
بعد از اين چه بلايي سرم مياد؟
ها؟
ببخشيد
نه
من ناپديد ميشم، درسته؟
.آيومي، تو بايد بدون پشيموني زندگي کني
.شايد فقط بتونم اينُ بگم
براي انجام کاري که ميخواي .تا زنده اي همه ي تلاشتُ بکن
.من ديگه نميخوام پشيمون باشم
.حالا وقتشه که آراشي رو بفرستم تو
آيومي کون
چيه؟
...من
...من هميشه حس کردم که آيومي کون
...اين
.کُتت خيلي قشنگه
از همون اولش، فکر مي کردم قشنگه .براي همين همش چشمم دنبالش بود
.مثلاً وقتي همه صبح پياده روي مي کردن
متشکرم
.بالاخره اينو گفتم، خيالم راحت شد
اين کُت مارکش جونيا واتانابه ست، درسته؟
بله
هرچند، خودم مارک ري کواکابو رو ترجيح ميدم
ولي وقتي توي تن تو جونيا واتانابه رو مي بينم .به نظرم بد نمياد
.هميشه ميخواستم اينُ بگم
.تو رو آرا سان يه چيزو گفتيد
ها؟
...چون شما ها دوستاي خوبي هستيد
...آراشي هم
همينُ گفت؟
،پس آخرش
،بعد از مرگم
اونا رو گفت؟
،وقتي براي ديدنت اومده بود پيش من
.بهم گفت
،آيومي کون
.ميخوام ازت يه خواهشي کنم
بگو
،ميشه کمکم کني
يه پيام برام برسوني؟
بالاخره، اون يعني چي؟
بعد از ملاقات ميسونو با آرا سان
.خيلي احساس تأسف کردم
ممکنه من کسيو ملاقات کنم
و پشيمون بشم؟
کي ميدونه؟
.يه رازهايي هست که نميشه به بقيه گفت
.رابط بودن، خسته کننده ست
.به نظر من سودي نداره
.يه رابط بايد با زندگي ديگران مواجه بشه
.اگه دوست نداري، انجامش نده
،يه عالمه چيز هست که بهم نگفتي .معلومه که ازش خسته ميشم
.اگه دوسش نداري، اونُ به ارث نبر
،بعد از پايان ملاقات بعدي
.تصميم بگير که ميخواي وارث بشي، يا نه
.اون وقت من ميتونم ازت بپرسم دوست داري کيو ببيني
مامان بزرگ
بله؟
دوست داري پدرو ببيني؟
.به تو بستگي داره
بيا بريم
کجا بريم؟
.من و تو ميخوايم به ديدن يه مُرده بريم
مُرده؟
...تروکو
...کيراري سان
عصر بخير، کوواموتو تروکو سان
..کوواموتو
.تسوچيا کويچي ميخواد تو رو ملاقات کنه
هنوز تصميم نگرفتي؟
،اگه ملاقاتش کنم
.تصويري که از من تو قلبش داره، ازبين ميره
،ولي
.اينکه منُ فراموش کنه، مهم نيست
،اگه اينطوره
...ميخوام ببينمش
،تا بهش اجازه بدم
.يه تکوني به خودش بده
.درک مي کنم
...مامان بزرگ، کيراري سان
.اسم واقعيش کوواموتو تروکو ـه
.اون 7 سال پيش توي يه تصادف توي بزرگراه مُرد
...پس که اينطور
چه حسي داره؟
چي؟
.حرف زدن با مُرده ها
...حس
اصلاً شبيه احضار روح مُرده ها نيست
.در عوض فکر کردم مث باقي کارا خيلي هم عاديه
يا مجموعه اي از خاطرات آدماست
.منم همين حسو دارم
استفاده از اين آينه براي احضار مُرده ها
درواقع، حقيقت نداره
.هنوز نميدونم
.ولي با اين وجود، رابط، هنوز چيز مهميه
درواقع، ما فکر مي کنيم آدم مُرده هيچ روحي نداره
.در حاليکه در دنياي ديگه اي داره با آرامش زندگي مي کنه
،ديدن اونا .آرزوي آدماي زنده ست
اونايي که توي زندگي متحير ميشن
هميشه آرزو مي کنن خدا يا فرد خاصي وجود داشته باشه
.تا توي مسير زندگي هدايتشون کنه
پس ميگيد رابطها به اين دليل وجود دارن؟
اين بي حرمتي به مردن نيست؟
يعني مُرده ها و زنده ها باهم زندگي مي کنن؟
.پس حتماً پدر و مادر من زنده ن
.بعضيا اينطوري ميگن، بعضيا هم نه
همينه
...به خاطر منه
...مامان و بابا
...فشار مادربزرگ براي مخالفت با ازدواجشون
.باعث شد اونا الان بميرن
...به همين خاطر
اولش باهم فرار کردن تا ازدواج کنن آخرشم همديگه رو کُشتن
.پدرش نميتونه در آرامش باشه
.انگار ريوسوکه عاشق شده
.يکي اونا رو ديده
.اون توي هتل بوده
شايعه عشقبازي .مامان و بابا دروغ بود
.اونا همش دعوا داشتن
.پدر، مادرو کشت
.و بعد هم دست به خودکُشي زد
.سلام، تسوچيا هستم
...خب
چي شده؟
.اون ميخواد شما رو ببينه
چي؟
هيناتا کيراري سان
.ميخواد شما رو ببينه
.اسم واقعي اون کواموتو تروکو سان ـه
هفت سال پيش، اون توي بزرگراه تصادف کرد
.و مُرد
...کيراري
مُرده؟
.خيلي متأسفم
.اين تنها چيزيه که گرفتم
تو منتظري که
آقاي تسوچيا رو ببيني؟
تنها کاري که الان براي اون از دست من برمياد
اينه که از طريق تو
.ببينمش
...و
در نهايت، ميخوام با آقاي تسوچيا خداحافظي کنم
درک مي کنم
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
...چطور ممکنه
...واقعاً چه دردسري
مامان بزرگ، حالا چيکار کنم؟
.پرسيدنش از من فايده نداره
.حتماً همين نزديکياست
.فقط ميتونيم منتظر بمونيم برگرده
.اگه امروز نيومد، تمام عمر پشيمون ميشي
.مامان بزرگ، اشکالي نداره
چي؟
.هرچند تو حتي اگه پشيمون بشي اشکالي نداره
.ولي من نميخوام افسوسشُ بخورم
،من واقعاً نميدونم
اينکه بذاري مُرده ها و زنده ها .همديگه رو ملاقات کنن، درسته يا نه
...با اين حال
،تا وقتي فرصتي باشه
اينجا نبود
آيومي کون؟
آراشي سان؟
چي شده؟
...فقط يه چيز کوچيک پيش اومده
يه اجراي عمومي از گروه تئاتر بعد از جشن فارغ التحصيلي. بيا ببينش
.اين مال تو
...آراشي سان
از ديدن ميسونو پشيموني؟
.نه پشيمون نيستم
متشکرم
.آقاي تسوچيا، پاشو بريم
.اون منتظرتونه
ببخشيد
.من ترسيدم
...کيراري سان هم
درست به اندازه شما ترسيد
.بايد ببينيدش
.اگه نبينيد، پشيمون ميشيد
،ولي
...بعضيا، فقط چون
تحمل فکر کردن به مرده ها رو ندارن
.تمام زندگي اين بار روي دوششون مي مونه
دردناکه
.ديدم که ميگم
.تو نبايد همون اشتباهُ تکرار کني
...ولي، من
بهرحال نميتونم باور کنم که اون مُرده
!عمو، کله شق نباش
.هنوز وقت هست
اصلا فکر کرديد اون چه حسي داره تا الان منتظر شماست؟
براي اون
.براي کيراري سان، امروز فقط يه روزه
...کيراري سان
،وقتي فهميد که شما 7 ساله صبر کرديد
.خواست شما رو ببينه
حتي اگه بعد از ديدنش، فراموشش کنيد .اشکالي نداره
.چون اون ميخواد به آينده نگاه کنيد
...اون
.اون از همه بيشتر درد مي کشه
.لطفاً به ديدنش بريد
خواهش مي کنم
.ببخشيد، من دير کردم
آقاي تسوچيا
...کيراري
.چقدر بهت گفتم مراقب باش
متأسفم
.وقتي ما همديگه رو ديديم، من 18 سالم بود
...که اينطور
،چون از موندن در حومه شهر کوماموتو بدم ميومد .به توکيو فرار کردم
.ولي اينجا گم شدم
.ميخواستم سريع يه کار پيدا کنم
حالت خوبه؟
.اون موقع بود که ديدمت
...به خاطر اينکه بهت دروغ گفتم
...واقعاً متأسفم
.ديگه مهم نيست
،همون موقع هم تصميم گرفته بودم
همه چيزو بهت بگم
.همش فکر مي کردم که ميتونم بعداً بهت بگم
،اون روزم
.آماده شده بودي بري خونه، ديدن پدر و مادرت
،به من گفتي
وقتي به پدر و مادرم فکر مي کنم .به نظر مياد واقعاً شاد ميشم
.توي راه مراقب خودت باش
،براي همين فکر کردم قبل از اينکه تو بياي خونه مون
.بايد به خاطر فرار از خونه عذرخواهي کنم
.ميخواستم حلقه اي که بهم دادي، نشونشون بدم
بهشون بگم که ميخوام با .مرد خوبي به اسم آقاي تسوچيا عروسي کنم
.بهشون پز بدم
چي ميگي
من
ميخواستم توي اولين ملاقاتم بگم
،چون نجاتم دادي
.نميتونم ازت متنفر باشم
،اگه نديده بودمت
.مطمئنم که وارد تجارت نميشدم
.ولي به لطف تو، شکست نخوردم
متشکرم
من
.نميتونم کاري برات بکنم
...از همون اولش بايد همه چيزو
.در موردت قبول مي کردم
.اينطوري مجبور نبودي به اون مسافرت اشتباه بري
،الان براي من
.شادترين لحظه زندگيمه
،اشکالم اين بود که چون واقعاً دوستت داشتم
.عيبامُ مخفي مي کردم
.اينطور نيست
شاد باش، باشه؟
شنيدم
.تو 7 سال منتظرم بودي
.واقعاً حس ميکنم خيلي خوشبختم
البته من نگفتم که
.اينهمه مدت خودتُ اذيت کني
براي اينکه با وجود اونهمه دروغ، عاشقم شدي
متشکرم
.پس ديگه بيش از اين منتظرم نباش
...هرچند من
.واقعاً دلم ميخواد عروسي کنم
.پس براي همينه که هيچکس منُ نميخواد
مزخرف نگو
.درد مي گيره
.دستتُ بده ببينم
...ديگه وقتشه
ميگن
صندوقي که ميذاري ازش استفاده کنم
دولايه زيرش داره، ميدونستي؟
توش
،به جعبه کلوچه ي مهم هست
.که پر از خرت و پرت و کلاه بافتني مامانمه
همه شونُ
ميتوني به پدر و مادرم برگردوني؟
...آخرين خواهشم
.باشه
.ولي، متأسفم
چي؟
.من هيچي برات ندارم
...ميخوام بهت بگم
.ولي نخواستم نا اميدت کنم
نگران نباش
.ببخشيد، من هيچي ندارم بهت بدم
.ولي، عاشقتم
منم
عاشقتم
.واقعاً ازت ممنونم
.خواهش مي کنم
.خوشحالم که کيراري رو ديدم
.ببخشيد که اونقدر گستاخ بودم
نه
متشکرم
کاري نکردم
خداحافظ
...ااا
.لطفاً کيراري سانُ فراموش نکن
.فراموشش نمي کنم
،اينجا
.هميشه باهميم
خداحافظ
.آدما مي ميرن
،مُرده ها
کجا ميرن؟
درست مقابل ما، ولي خارج از دسترسمون
.توي يه دنياي ديگه
،توي دنيايي که توش زندگي مي کنيم
،هروقت بخوايم کاري کنيم
.انگار يکي داره نگاهمون مي کنه
،براي انتخاب
گاهي شک مي کنيم
اگه جاي اون آدم بوديم، چيکار مي کرديم؟
.حتي به اين اميد که گناهشونُ به گردن بگيريم
،پس براي زندگي کردن
،فکر مي کنم ما
،حمايتشونو داريم
.تا بتونيم به زندگي ادامه بديم
خوشمزه ست
.اين اولين باريه که همچين چيز خوشمزه اي ميخورم
.داري دروغ ميگي
...واقعيت داشت
مامان بزرگ، حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
.خيلي راه رفتي
.من هنوز بايد ورزش کنم
...درمورد رابط
بله؟
.تصميم گرفتم اينکارو بکنم
واقعاً؟
...شايد
.اين مأموريت منه
.بار مسئوليت يه مرد، هديه خداست
اين روح پير آخرين تجربه زندگيشو جشن ميگيره
.ديگه وقتشه به خونه واقعيش بره
بفرماييد
...آيومي
.يه چيزي رو بايد بهت بگم
درمورد پدره؟
پدر هم درواقع رابط بود، درسته؟
...هرچند فقط حدس ميزنم
...پدر به خاطر امنيت
.از خونه مادربزرگ بيرون شد
.مامان بزرگ، شما قدرت رابط بودنتُ به پدر دادي
يادداشت حاشيه دفتر يادداشتُ .پدر نوشته بود
،شايع شده بود
.پدر، با يه زن به هتل رفته
ولي در واقع، اون داشته کار رابط رو انجام ميداده درسته؟
...حق با توئه
من يهو
.قدرتمُ به ريوسوکه منتقل کردم
.تقصير من بود
من
باعث مرگ
پدر و مادرت شدم
وقتي قدرتمُ منتقل مي کردم
.بهش اخطار کردم
نبايد اينُ به خانواده ت يا کسي ديگه بگي
،بايد ميذاشتم ريوسوکه
.راحت و روشن در اين باره به کاسومي بگه
،درمورد چيزي به اسم رابط
.براش توضيح بده
.اون وقت کاسومي به ريوسوکه شک نمي کرد
...کاسومي هم
.به آينه نگاه نمي کرد
.اون وقت اون دو تا نمي مُردن
دقيق نميدونم چي شده
.ولي معلومه که دردناک بوده
،آيومي، ميدونستم
،يه روزي
بايد بهت اعتراف کنم
مامان بزرگ
ببخشيد، آيومي
...تقصير منه
...متأسفم
مامان بزرگ
،شايد پدر
.در مورد رابط به مامان گفته بود
،با اينکه شما ممنوع کرده بوديد
.حتماً پدر به مامان اعتراف کرده بود
...ولي پدر
.نميخواسته مامانُ نگران کنه
اما خب نگاه کردن به آينه و مُردنش براي اون رازآلود بود
،بعد از مردن پدربزرگ
پدر واقعاً پشيمون شد که .رفتار خوبي باهاش نداشت
حالا که فکر مي کنم پدر و مادر چقدر دردسر داشتن
حس ميکنم اونا به خاطر خودشون باهم عروسي کردن
.براي همين هميشه دلم ميخواست به پدر کمک کنم
،مامان هم همين فکرو
.درمورد پدر ميکنه
،ميخواسته پدر
.دوباره پدربزرگُ ببينه
.مامان به بابا اعتماد داشت
،هردوشون
.آدماي خيلي خوش قلبي بودن
خب
!بندازش
!درست هدف بگير
...براي تشويقم
...هميشه ازم حمايت کرد
پس
.تقصير مامان بزرگ نيست
شايد اينا همش قضاوت يکطرفه و خودخواهانه من بود
ولي
با اين حال
هنوز ميخوام
داستان مُرده هايي رو که .به زنده ها کمک مي کنن بدونم
اگه راست باشه
اميدوارم مادر بزرگم .ديگه هيچوقت نلرزه
!نه، نرو
.خواهش مي کنم براي نجات من اينجا بمون
!خواهش مي کنم، نرو
،آدماي زنده
.مجبورن مُردن بقيه رو تحمل کنن
،زندگي من
،جوونيم، خوشبختيم
...وداع
..وداع
!مامان
من
.ديگه ميرم
بذار آدماي مُرده براي زنده ها .منفعت به جا بذارن
قدرت يه نفر توي اين نيست که نشه جلوي زندگيشُ گرفت
،درمورد مادربزرگ
متأسفم
...دارم ميرم
!من رفتم
،آدماي زنده
.هميشه بي پروا عمل مي کنن
باشه
.ولي فقط بي پروا عمل مي کنن
اومدم
حتي اگه
،دوباره ناراحت بشن
.دوباره بي پروا ميشن
براي همينه که
.نميتونم پدر مادرمُ ببينم
چرا؟
ميخوام از اين فرصتم .درآينده براي ديدن مامان بزرگ استفاده کنم
چه حيف
.تو تازه اول زندگيته
،هرچند هنوز زوده
وقتي که توانايي رابط بودنمُ ،به يکي ديگه دادم
اون وقت، ميذارم اون مامان بزرگُ ببينه
،ولي تا اون موقع
.منم ممکنه توي راه به پدر بزرگ بر بخورم
.من تا حالا گذرم به اون نيفتاده
ديگه چيزي نگو، باشه؟
...ميدونم
...آيومي، 7 ساله
...اين
.پدربزرگت خيلي با دقت اينُ نگه داشته
پدربزرگ؟
اون خيلي خوشحال بود و اينُ .به همسايه ها نشون ميداد مسابقه نقاشي خاطرات تابستان بچه ها
.ميگفت اون نوه شه
واقعاً؟
شروع کنيم
،دستتُ بيار جلو
باشه
چشماتُ تا وقتي نگفتم، ببند
ذهنت بازه؟
مامان بزرگ، پس اينهمه مدت چي کار مي کرديم؟
.خب، چشماتُ ببند
!مامان! بابا! بياييد اينجا
!هي، آيومي
اون موقع، وقتي آدمي که دوسش داشتم ...از جلو چشمم ناپديد شد
.درحقيقت، من نميتونستم ببينمشون
.اونا هنوزم اينجا پيش منن
.درست شد، آيومي
بالاترين قدرت دنيا چيه؟
خوشحالي پدر شدن
مي تونستم جاي کار کردن .استراحت کنم
به جاي حرف زدن .ساکت بمونم
.حتي در نا اميدي هم، روزنه اميدي هست
فقط اونايي که اطاعت مي کنن و آرومن .ميتونن رد بشن
.جوونا پر از انرژي هستن
توي راه خدا قدم بردار .و حسادت نکن
،صبر کن يه کاري براي يه نفر ديگه انجام بده
بهتره از صميم قلب .محبت مردمُ بپذيري
،تاوقت پيري که ديگه نتوني براي بقيه کاري کني
مرد خوبي باش
.مسئوليت يه مرد، هديه خداست
،اين روح پير آخرين تجربه زندگيشُ جشن مي گيره
.ديگه وقتشه به خونه واقعيش بره
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir